Gledali ste u Džent King... On je novi momak, Dženet. Oseća se izolovanim.
On je arogantni, prepotentni pozer.
Znaš da svaki put kad advokat savetnik konkuriše
Za položaj Višeg savetnika,
pa, Pravni savet imenuje kolegu
da prati njegov rad.
Odredili su Dženet King da me prati?
Gdine Moreno, odlučujem da niste krivi. Slobodni ste da odete.
Pronađi mi presude sudije Renmarka tokom poslednje dve godine.
Zašto? - Nešto mi je sumnjivo u slučaju Moreno.
Mi se davimo u radu a ti progoniš Renmarka?
Neko ga je pritisnuo. Kako bi drugačije mogao da tako pogreši u slučaju Moreno?
On je pametan. Bira svoje prilike veoma pažljivo,
Izvrće stvari samo onoliko koliko mu je potrebno.
Tako da je skoro 100 %-na stopa osuda
Za poslednjih 18 meseci sve do sluaja Moreno.
Osudio je svakoga ko se pojavio pred njim.
Su svi povezani, Blejkli, Nelson, Moreno.
Renmark? - Posebno Renmark.
Trebalo ti je nešto konkretno
pre nego što možeš da počneš formalnu istragu.
I ovde je. - Shvataš li da ovo može da nas oboje potopi?
Čuo sam da istražujete neke moje presude.
Jeste li?
Bio bih veoma pažljiv da sam na vašem mestu, gđice King.
Moje nalazi mogu biti veoma pogubni,
ali nudim vam poslednju šansu.
Podnesite odmah ostavku
Laku noć, gospođice King. Ugodni snovi.
Sastavili smo spisak ljudi koji bi imali razloga da te mrze.
Ne treba mi to. Znam ko je to uradio.
DŽENET KING S01E06 Ahilova peta
Šta imamo? - Nisam siguran.
Šta ima, dušo?
Hej, zgodni. Nedostajao si mi na doručku jutros.
Da, žao mi je, pozvali su me rano. Nisam hteo da te budim.
A, imaš li malo vremena kasnije danas ili...?
O čemu se radi? - Ah, pa, to je samo, um...
Hoćeš li... hoćeš li doći kući za večeru?
Sranje.
Ja, ah... pozvaću te kasnije.
Trebala sam da mu kažem sinoć. Takva sam kukavica.
Pozvaće te kad bude mogao.
On je toliko očajan da imamo decu.
To nije definitivo, zar ne?
Deca će se dogoditi kad oboje budete spremni.
Verovatno kad ih najmanje očekujete.
I ako sve drugo propadne, uradi ono što svi mi ostali radimo
u kriznim vremenima... zakopaj se u poslu.
Oh, izgleda Nelson, uzgred? Je li Maja spremna da ga demolira?
Izvini.
Endi, je li sve u redu?
U jednoj presudi, Renmark čak citira presedan iz predmeta
dok sam slučaj čak i nije postojao.
Već imamo puno stvari o njemu,
a tek sam potpuno proverio samo oko pola njih do sada, pa...
On je mrtav. - Ko?
Sudija Renmark.
Pa, ne možemo biti sigurni ni oko čega.
Možda je samoubistvo.
Nismo našli oproštajnu poruku.
Nema ničega što bi ukazivalo je bilo samoubistvo.
I to nije poznato mesto samoubica. - Nesreća?
Može biti. Nagao se preko ivice da pogleda nešto.
Možda mu je ispala parking karta pa je pokušao da je uhvati.
Ili su možda neka deca pokušala da ga opljačkaju i, znaš,
malo guranja je izmaklo kontroli.
Kako je ma sceni? Ima li nečega na telu?
Da, sitnice i stvari oko njega.
Ključevi, maramica sa monogramom, telefon,
nalivpero, takođe sa monogramom.
Ali nema novčanika. Tako se sve to uklapa u pljačku.
Osim toga, nešto drugo neočekivano?
Ne baš.
Ko je bila poslednja osoba koja ga je videla živog?
Pa, nije izgledao kao čovek koji se spremao na samoubistvo.
Ne kad je bio ovde.
Zar nije rekao da život nije vredan jer je napustio posao?
Šta, pored plaže, piva, kriketa,
vrlo velikodušnog penzijskog plana?
Oh, penzionisanje je sve za šta živim.
Ne, ne sudija Renmark, ne. Juče je likovao.
Imao je sve glasine i insinuacije koje mu trebaju
da se obruši na Dženet sa velike visine,
i uživao je u izgledima za to.
Ali samo mi je to rekao. - Ne Dženet?
Ne, mislim da nije. - Je li ona ovde?
Nisam siguran.
Možda je izašla. Ne mogu da se setim.
Ali niste ih videli da razgovaraju uopšte? Um...
U redu, hvala.
Da, videla sam ga. Prišao mi je da razgovaramo dok je odlazio.
I? - Rekao je da, osim ako ne podnesem ostavku,
namerava da me otpustili.
Zbog čega ste bili prilično uznemireni, pretpostavljam.
Teško da je to neočekivano, ali ako tražite ljude
koji bi imali koristi od njegove smrti, pretpostavljam da sam jedna od njih.
Ali ste kao svedoka imali policajca iz obezbeđenja
ispred vaših vrata celu noć,
tako da imate prilično dobar alibi.
Neke druge ideje?
Što više gledamo na mestu zločina,
sve više se čini da je bilo neke svađe.
Jedno od dugmadi sa njegove košulje nedostaje,
nekoliko njegovih predmeta su razbacani oko tela.
Slučajni napad koji je izmakao kontroli. - Slučajan?
To je naša najbolja pretpostavka u ovom trenutku. - Slučajan?! Jeste li ozbiljni?
Znamo da je Renmark oslobodio Morena na sudu,
i da je Moreno iznajmio Blejkljevu kuću na plaži.
Znamo da su Blejkli i Nelson povezani,
I čim smo počeli da podižemo poklopac nad njima,
Blejkli je ubijen
i cela moja porodica je skoro dignuta u vazduh, i sada Renmark.
Naravno da mislim da je nešto veće.
Još uvek ne možemo da dokažemo da su se Moreno i Blejkli čak i poznavali,
a vaš auto je miniran smešom amonijum nitrata i ugljene prašine.
To nam govori da je neko veliki. Neko sa ozbiljnim vezama.
Da.
I sumnjam da bi tip kao Moreno mogao da pomeša te stvari zajedno.
Stvarno ne mislim da je Renmarkova smrt
mogao biti slučajan napad?
Bio je pod uticajem nekoga da promeni svoje presude,
onda iznenada sazna da je pod istragom
i iznenada, Bože, slučajan napad?
Hajde, Endi! To je neko sa ozbiljnim vezama.
To je upravo moja poenta.
Šta, on je znao da je pod istragom?
Mislim da razgovaraju o meni.
Ti si paranoik. Zašto bi oni razgovarali o tebi?
Mogu da kažem. Imam vrlo izražen osećaj za to.
Ričarde, sudija je mrtav.
Imamo nerešeno ubistvo policajca i bombu u autu.
Stvarno misliš da razgovaraju o tebi?
Ne, ne, u pravu si.
Ričarde!
Kad ste ispitivali Renmarkove presude,
jeste li razgovarali sa bilo kojim advokatom, spomenuli šta ste radili
oko Renmarka bilo kom drugom savetniku, članu osoblja?
Ne, mislim, najveći deo je bio na online bazi podataka.
Niste pričli ni sa kim?
Pa, morao sam da zamolim nekoliko činovnika
za nekoliko starijih presuda,
ali sam uvek govorio da proveravam presedane.
Nisam nikada pomenuo Renmarka lično. Ok. Hvala, Ričarde.
Neko u Upravnom sudu
je možda primetio nešto ili...
jedan od pripravnika okolo...
Oven je znao. Rekao sam mu
kad sam da pitao o presudi u slučaju Kruna protiv Gianopolousa.
Kada je to bilo? - Juče.
Drugar, imaš li sekundu? - Da, šta ima?
Renmark je mrtav.
Sinoć je pao sa četvrtog sprata parkinga.
Pao? - Pao, gurnut, ko zna?
Jesi li rekao nekome da Ričard proverava njegove presude?
Ne. - Super.
On je mrtav? - Stvarno? - Da.
Kako da padneš sa parkinga?
Lako ako te gurnu. Ko je još bio tamo? Šta ti misliš? - Ne znam.
Jesu li ti forenzičari dali nešto? CCTV? - Ne mnogo, ne.
Vau, ovo postaje sve čudnije i čudnije.
Da, znam.
Sve to znači još jednu istragu, naravno,
čeprkanje po poslednjih nekoliko meseci njegovog života.
Da, mogu zamisliti da postoji nekoliko pitanja.
Da. Zašto je on imenovan da vodi ovu istragu oko Dženet i Erin?
Je li lobirao za to? Ko je proturio priču medijima?
Sigurno želeo da Dženet ode iz ovog mesta, toliko znamo.
Ako čuješ nešto samo mi javi. - Da.
Moram da idem.
Večeras, obećavam.
Pre nego što odemo na spavanje, uzećemo pola sata.
Možeš pričati i ja ću te slušati. - Hvala. - Redu?
O čemu se radi, uopšte? - Moji rezultati plodnosti.
Ali to nije razgovor za deset sekundi.
Ali večeras, ipak, molim te. - Obećavam, u redu? Stvarno obećavam.
Gde je to bilo?
Renmarkova radna soba, zalepljeno ispod stola.
Ko ga je pronašao? - Ja.
Niko drugi ne zna? - Niko. Uzeo sam ga i poslao vam poruku.
U redu, hvala.
Nadam se da je dobro. - Oh, jeste.
Normalno, mrzim iznenađenja.
Pretražili smo Renmarkovu kuću,
tražeći nešto što bi moglo da nam kaže zašto je bio napolju. Izvinite nas na sekund.
Ili sa kim je planirao da se nađe. Bilo šta, stvarno.
I pronašli smo ovaj USB.
To je isti onakav kao i u kući Kejta Nelsona.
Tačno, ali na Nelsonovom nije bilo ničega. - A na Renmarkovom?
Preko 84.000 fotografija, preko 30 porno video snimaka.
Svi sa očigledno sa maloletnicima.
Znate li gde su te slike snimljene?
Još uvek proveravamo.
Deca, su sa svih strana.
Jebeni pakao.
Oven, Maja je baš... Žao mi je. - Šta?
Maja je upravo poslala e-mejl Dženet i meni
potvrđuje da neće biti svedok na suđenju Nelsonu.
Što znači da sada postoji snimak.
Znaš, za sastanak? - U redu.
Pa, šta bi trebalo da uradim oko toga? - Ne znam.
Pusti me da razmislim o tome.
Javiću ti. Moram da telefoniram. - U redu.
Gde on ide? - Napolje da obavi poziv.
Jesi li videla e-mejl koji je Maja poslala? - Da.
Pa, šta da radim? - Pa, moramo se potruditi da se predomisli.
Možeš li, molim te, da je ubediš da još jednom razgovara sa nama?
Mm, videću šta mogu da uradim. - Hvala.
Zar ne možemo to uraditi za vreme ručka? Onda neće biti tako očigledno.
U redu, dobro, u koje vreme je tvoj let?
Šta kažeš za večeras? Imaš li vremena večeras?
U redu, da, 9 a.m.
Ne, nemoj preko telefona.
Hvala. Da, sutra ujutru onda.
Da, isto mesto. U redu, da, zdravo.
Uh, uh, uh, ne tako brzo. Možeš li da pođeš sa mnom? - Zašto, šta je to?
Imam dobre vesti, što je neočekivani preokret
s obzirom na poslednjih nekoliko nedelja,
ali nemam nameru da to dva puta govorim, pa izvoli.
Imam nešto da saopštim.
Dobro, pa, upravo dolazim sa konferencijskog poziva
Sa predsednikom Pravnog društva i Njena svetosti, Javnog pravobranioca.
Kao rezultat tragične smrti sudije Renmarka,
razgovarali smo o istrazi koju je vodio
i mogao sam da kažem svojim kolegama,
da kad mi je sudija Renmark sumirao svoje zaključke sinoć, pre pisanja svog izveštaja,
nagovestio mi je da nije mogao naći ništa osnovano u tim glasinama
i da je nameravao da vas obe oslododi svih optužbi.
Ma jel' moguće? - To su moja sećanja na razgovor. Ne mislim da je još neko drugi bio tamo, zar ne?
Ne.
Dakle, ishod je, istraga će se obustaviti,
što znači da si ti normalan, ti si gej,
ti advokat savetnik i svi smo samo dobri prijatelji.
Nema potrebe da zahvaljujete.
Aplauz i alkohol u odgovarajuće vreme biće zahvalno primljeni.
Dobro, pa, hm... vidimo se onda.
Nema problema među nama? - Ne, Erin, nema.
Hajde da ne pijemo više zajedno, a? - Dogovoreno.
U redu, evo kako ovo za sada izgleda.
Neko koga još uvek ne znamo,
moguće neko odavde, možda ne,
Saznaje da je Renmark pedofil
i primorava Renmarka da osudi sve ove seronje
jer mu odgovara da budu u zatvoru.
Da, ali Renmark je oslobodio Morena,
a Morenova porodica ide na odmor u kuću Stivena Blejklija na plaži
i neke od tamo snimljenih fotografija završavaju na Istočno Evropskom Web sajtu.
Nađena je Renmarkova kolekcija porno sadržaja, na istoj vrsti USB-a kao kod Nelsona.
A Kejt Nelson je bio ortak Stiva Blejklija.
I u Dženetinom scenariju,
taj neko ubija Stiva kad je pomislio da će se sve otkriti,
zatim je pokušao da ubije Dženet kad je počela da nazire istinu
i ubio je Renmarka čim je saznao da ga isleđujemo.
Ako je ovo jedna osoba, onda imamo posla sa ozbiljnim igračem.
Bilo kakva ideja?
Pitaj Kejta Nelson. On je taj koji može da nam kaže.
Znam, ali zašto bi? - Možeš li mu to predočiti?
Šta da mu predočim?
Jedva da mogu da mu kažem, "Olakšaćemo ti zbog napada na Maju"
"ako nam kažeš ko vodi krug dečje pornografije"
"kojem čak nismo ni sigurni da pripadaš."
Nelson je imao isti USB kao Renmark,
i Renmarkov je bio pun ilegalnih dečjih fotografija.
To mora da je vredno ljubaznog pitanja, zar ne?
Da, ali isto tako on je samouvereni kučkin sin koji je uveren će pobediti.
Onda ga ubedi da neće. - Imala je 15 godina!
Njena reč protiv njegove. Nisam prokleti mađioničar.
Ja ću ga pritisnuti koliko god želiš,
ako ili kada Nelson počne da shvata da je sateran u ugao.
Dakle, ako postoji nešto više što ti ili Oven možete da uradite
da ga dovedete u tu situaciju, to će mi biti veoma, veoma korisno.
Nećemo te prisiljavati, Maja, obećavam,
ali prošlo je dosta vremena od saslušanja i mislili smo...
mislili smo da možemo da održimo jedan poslednji sastanak...
Mislite li da ću se predomisliti?
Pa, samo želim da znam da smo pokušali sve. Samo to.
Ako se složim sa tim, to bi bilo to, zar ne? Nema više navaljivanja?
Nema više, garantovano.
Sa tobom i Ovenom?
Verovatno. Da, naravno.
Ne, samo... samo vas dvoje.
Redu. - Ja stvarno ne želim da vidim Dženet.
Ne, nećeš. Ona je svedok u slučaju. Ona ne može biti deo toga.
Bićemo samo Oven i ja.
Da, u redu. Ok.
Upravo sam razgovarala sa Majom. - Nije ti spustila slušalicu?
Rekla je da će nam dati pola sata da popričamo malo, to je sve.
9 sati sutra. - To je odlično.
Maja dolazi u 9 sati sutra.
Možemo li razgovarati o tome kako bi joj trebalo prići?
Očito, ovo je veoma, veoma važno. - Ne mogu u 9. - Šta?
Ne mogu u 9 sati. Može li se pomeriti za 10?
Ne, imali smo sreće što je uopšte pristala da dođe.
Pa, žao mi je, ne mogu u 9. - Zašto?
Imam drugi sastanak. - Gde? - Molim?
Gde ideš? Šta bi to eventualno moglo biti važnije
od toga da Maja promeni mišljenje oko ovog suđenja?
Dženet, uzmi Valium ili odi na masažu ili nešto. Samo se opusti.
Oven, ako moramo reći sudu da se Maja povlači, Nelson odlazi,
i gubimo našu najbolju šansu da saznamo ko stoji iza svega ovoga.
Svako doba posle ručka. Veče, ponoć, nije me briga.
Ne mogu u 9. - Ako je opet pozovem, ja stvarno mislim da će potpuno povući.
Otkaži.
Šta god da imaš u 9, zašto ne odložiš?
Ako si htela da budem ovde u 9, trebala si da me pitaš.
Ne samo da ugovoriš sastanak i pretpostaviš da ću doći.
Gde ideš? - Ne moram da ti kažem.
Lina.
Slušaj, ja stvarno želim da vodim ovu stvar.
Možeš li molim te pozvati Maju?
Vidi može li da odloži.
Dženet. Nemoj kontaktirati Maju.
Ako imamo samo jednu šansu, uradi to sutra.
U redu, hoći li reći Ovenu? - Ne, ne još.
Pošalji mu poruku večeras ili sutra ujutru.
Sačekaj dok možeš a onda kaži da si pokušala, ali da ona neće da pomeri.
U redu. Hm, ako sazna...
Vidi, ja ću pokriti bilo koje posledice. Ne brini za to. Ostavi tako kako jeste, Ok?
U redu. - Hvala.
Možeš li doći u moju kancelariju? Želim da pretresemo nekoliko gledišta, da vidim kako zvuče.
I vidi je li i Erin slobodna. - Naravno. - Hvala.
Hej. - Hej. - Imate li vremena? - Naravno.
Razmišljao sam o Renmarku, i tome kako je znao šta smo otkrili o njemu.
I svi ostali, bili smo u timu koji je radio na pregledavanju,
tako da, samo razmišljam, morao je biti Oven, zar ne?
Ili je bar poteklo od njega, indirektno nekako.
Sedi.
Kada si pitao Ovena o slučaju koji je vodio pred Renmarkom...
Kruna protiv Gianopolousa. - Da.
jesi li rekao dovoljno Ovenu da zna da si pronašao stvar
u kojoj je Renmark lagao u svojoj presudi? - Da.
Možeš li zatvoriti vrata?
Ako nas neko prekine,
reći ćemo da imamo malo neformalno okupljanje
da proslavimo činjenicu, da je, ne znam,
istraga obustavljena.
Mm, pijem za to. - Čestitam.
Pre nego što pređemo na Maju,
nisi li mi rekao, da je nekada u Simpsonovoj stvari,
Oven dobio bankarske izvode bez sudskog naloga?
Da. - Kako?
Uvek sam mislio da je zamolio nekog od njegovih prijatelja u policiji.
Je li ikada uradio nešto što si mislili da je nečasno?
Da li je to samo za ovu sobu? - Da.
Pa, pitala sam ga
kako mogu da dokažem da je jedna od devojaka na tim slikama
u Klarkovoj stvari maloletna, a on je rekao,
"Zašto ne staviiš fotografiju neke petogodišnjakinje tu?"
"Niko neće primetiti. "
Oh, moj Bože, šta ako je platio Renmarku da osudi Gianopolousa?
Polako, mislim da je ovo otišlo malo predaleko. - Da li je?
Šta ako je bila ucena?
Šta ako je on otkrio Renmarkovo interesovanje
za dečju pornografiju i iskoristio to da ga natera da ga osudi?
To bi značilo da je Oven taj koji kontroliše sve. - Tačno.
Ne - Zašto ne?
Već znamo da vara ako misli da cilj opravdava sredstva.
Znamo da je imao i sam koristi zbog nekih od tih presuda .
Sve se uklapa. - Nismo li malo preterali ovde?
On zna da si bila na pravom tragu za Morena,
što objašnjava bombu u autu.
Onda sam pomenuo da je Renmark pod istragom
I nije mogao da rizikuje da Renmark mogao da progovori
da bi spasio svoju reputaciju. - Čekaj malo, samo se vrati malo.
Zar ne misliš da je i Nelson deo cele ove bande?
A ipak, zar se Oven ne trudi da Nelson bude osuđen? Kako se to uklapa?
Šta misliš? Misliš li da zaista želi da osudi Nelsona?
Ne znam. - Šta?
Rekli smo da želimo da razgovaramo sa Majom sutra ujutru,
I vidimo da li bi mogla ponovo da svedoči,
ali Oven je rekao da mora da bude negde drugde i nije rekao gde.
Izvoli. - Šta, ona je odustala? - Duga priča.
Oven takođe zna da ako možemo da pritisnemo Nelson,
možda bi mogao da nam kaže nešto više o tome ko je pokušao da me ubije.
Ali... sad mi reci da Oven može biti takav čovek?
Pa, ko odjednom ne želi da razgovara sa glavnim svedokom,
kad se njegov slučaj protiv Nelsona raspada.
Mislim, kako zgodno. - To je ludo. - Ja li? - Da.
U redu. Hvala.
Da?
Zdravo, Trejsi. Samo... nije važno.
U stvari, ne moraš čak ni da mi kažeš, čak i ako znaš.
Samo sam hteo da znam da li znaš.
Znaš šta? - Gde Oven ide sutra ujutru.
On je ovde, koliko ja znam.
Ah, ne, rekao je Dženet i Lini da ima sastanak, i da neće biti ovde pre 10.
Novost za mene. Ali, čak i da je tako, zašto bi ti tebi smetalo?
Oh, ne, ne smeta mi.
Ali nije hteo da kaže Dženet ili Lini
I, hm, ne moramo da znamo gde ide,
samo želimo da znamo da vi znate
tako da ako bude hitno, možete da ga kontaktirate za nas.
O, hvala ti, Ričarde.
Tvojaa briga za efikasnost kancelarije je veoma dobrodošla.
Tako je. Super. Dobro onda.
Ugledni sudija Okružnog suda očigledno je umro nakon pada
sa višeetažnog parkinga u ranim jutarnjim satima,
ali policija tek treba da saopšti detalje ovog incidenta.
Apelujemo na javnom za bilo kakve informacije u vezi sa ovim incidentom.
Smatrate li da je ovo bila nesreća?
U ovom trenutku prolazimo kroz nekoliko linija istrage,
Ali ne možemo reći ništa više definitivno
Andi Umorio sam se od ovog sranja. c u 8 pm obećavam Dok ne završimo početu istragu.
Hvala.
I ja.
Završio sam. - Bravo.
Imam nešto sutra ujutro. Doći ću u 10. - Oh, gde?
Biću na mobilnom. - Stvarno treba da znam gde si.
Providno. Reci Dženet da sam tako rekao.
Kako je bilo sa Majom?
Pokušala sam. Rekla je da će mi se javiti.
Pošalji mi poruku ili e-mejl kad dobiješ odgovor od nje, molim te?
Oh, mrzim laganje.
To je jedna od mnogih stvari koju volim kod tebe.
Pa, šta "idiopatski" znači, tačno?
Pa, prema Google-u,
znači "koji proističe iz iz nepoznatog uzroka".
Zar to nije istina.
U osnovi, oni ne znaju. - Ne.
Pa kad kažu idiopatska neplodnost,
oni zaista kažu da može da bude trajna,
može da bude privremena, mi smo u mraku, možda ćete imati decu,
možda i nećete, ne možemo reći.
Da. A onda ti naplate 180 $.
Hoću njihov posao.
Hej, samo nemoj da misliš, znaš, ako se to ne desi,
da će me to izjedati ili bilo šta.
Biće razlog.
I dalje ćemo biti zajedno.
I znaš, ako se to desi,
desiće se kad je trebalo da se desi.
Zaista verujem u to.
Izvini, ja... to je... - U redu je.
U redu je. I ja plačem.
Volim te.
Zdravo, draga. Ne, ne, dobro je.
Dobro sam. Tek sam ustala iz kreveta.
Da, izašla sam da malo vežbam.
Šta je sa tobom?
Kako se mališani ponašaju prema tebi?
Stvarno? To je dobro za tebe.
Da, ja samo... samo gledam zoru.
Zar nije divno?
Vidiš li je tamo gde si?
Da, prekrasno je.
Znaš... osećam se kao da si ovde sa mnom.
Opet svi zajedno.
Da, nadam se. Uskoro.
Nedostaješ mi.
U redu. Ćaos.
Oven Mičel? - To je njihova najnovija teorija.
Rekao sam da je sranje.
Nisi poznavao Ovena kad je bio policajac, zar ne?
Ne baš, u vreme kad sam bio na kursu za detektiva
Već je već bio u policijskom tužilaštvu.
Da, radio je sa tipom koji se zove Arn Tis
kad je prvi put počeo.
O, vau. Sad, to je poznato ime iz loših starih dana.
Arn je nekad otkucao mnogo njegovih priznanja.
Priča se da jednom ili dva puta promenio priču
koju mu je počinilac ispričao.
Sudovi su prihvatali pisana priznanja tada.
Trebam li ozbiljnije da ga shvatim?
Ne još. Ne, zamoliću za još nekoliko pitanja.
Ti se drži Nelsona i Morena, u redu?
Dobro jutro, gđice advokatu savetniče.
Zdravo. Kako se odvija Klarkova?
Još uvek čekaju Morenovu ženu Elizu da se vrati u zemlju.
Odbrana neće prihvatiti izvod iz matične knjige rođenih, očigledno.
Pretpostavljam da si to znao?
Da, žele da čuju to od žive osobe,
jer smo tako mnogo više pouzdaniji.
Izguglala sam sinoć sebe. - Jesi li se osećala dobro?
Izvini, ne mogu da odolim. Tragično, znam, u mojim godinama.
Pa, istraga je možda obustavljena
ali i dalje sam svuda na mreži
kao gej advokat koji je imao aferu zbog promocije.
Ne možeš puno uraditi u vezi toga.
Mogla bih da pozovem neke novinare, možda.
Odem na radio, otkrijem istinu, skinem ljagu sa mog imena...
Nemoj. - Moram da uradim nešto.
Ne, ne, znam iz svog gorkog iskustva,
da što više negiraš navode,
to im više materijala daješ.
Novinari su šakali. Sve će izokrenuti.
Toni, ovo stvari o meni su svuda na mreži.
Pa, nemoj im davati kiseonik.
Znam da je teško i potpuno nepravedno,
ali oni su kopilad, svaki od njih.
U redu. Pa, nije tajna o čemu želimo da razgovaramo.
Stvarno? Mogao si me prevariti.
Samo želimo da se uverite da ste sigurni.
To je sve. Siguran? Sigurana u šta?
Sigurna da mogu da živim sama sa sobom
znajući da sam mogla da pomognem da bude spašeno mnogo drugih devojaka
ali nisam?
Ili da mogu biti inspiracija za druge ljude poput mene?
Mogao sam da pokažem svima zašto kopile kao Nelson
ne sme da se izvuče sa tim?
Ne, mislim da smo to već rekli.
Da, jeste.
Svi smo razmišljali mnogo o onome što ste rekli na saslušanju.
Koji vi?
Oven i ja.
Maja, zdravo. Izvini.
Oven je upravo zvao. Sprečen je.
Nešto se desilo u njegovoj kući, a on je želeo da ga zamenim.
Zna da ne možeš izdvojiti puno vremena, pa, da nastavimo?
Možeš li samo... - Sve je u redu.
Ne , izvini. Izvini, Maja. Možeš li samo...?
Samo trenutak.
Da.
Šta misliš da radiš? - Ja?
Ne možete me pozvati napolju zbog privatnog razgovora.
Šta joj pričaš o ovome? Da me ne želiš tamo?
Ona te ne želi tamo. - Naravno da me ne želi.
Zna da joj ulazim u glavu, i zato moram biti tamo.
Dženet, ti si svedok.
Ako odbrana sazna da si tamo imala konferenciju sa žrtvom, imaće adut u rukama.
Kako će oni znati? Hoćeš li ga postaviti na YouTube-u?
Ne! - Hajde onda da ignorišemo taj prigovor. Još nešto?
Tako je neprimereno što...
Izvini, ti mi kažeš da je neprikladno?
Zar niste optužena da si napala optuženog,
u sred bela dana ispred desetak svedoka?
Pitanje je dana kad ćeš dobiti kriminalni dosije,
I imaš obraza da stojiš ispred mene
i govoriš mi šta je prikladno?
Imaš li čak nejasnu predstavu
kako je ovo neverovatno licemerno?
Žao mi je zbog toga.
Mali nesporazum. Sada je sve u redu.
Da pogodim. Nemoj mi reći. Imate li pristup?
Maja, nisam ovde da te uhvatim u zamku ili da ti solim pamet.
Činjenica je, na saslušanju si se držala briljantno.
I želiš da se vratim gore
i sve ponovim dok me gledate.
Dok on sedi tamo i sluša me.
On će mi u stvari sve uraditi ponovo
samo slušajući šta ja kažem.
Zašto bih to uradila sebi?
Jednom si mi rekla da ti je tvoj otac mnogo pomogao.
Da.
Sećaš li se šta je uradio ili rekao?
Pa, učinio me je jačom i usadio mi dosta samopouzdanja,
posebno u donošenju svojih odluka.
Zašto, misliš da bi tata rekao da sam dozvolila Nelsonu da me pobedi da je sad ovde?
Pa, sada je vreme.
Da, ali to je moja odluka, zar ne?
Ovo je moja odluka. Nije tvoja!
Ne želimo da te nagovaramo na bilo šta
što ne želiš da uradiš.
Samo kažemo da ako želiš da se predomisliš, da je u redu.
Oh, hvala. Oh, to je drugačije. Hm, ne.
Želimo da budemo apsolutno sigurni
da nećeš zažaliti zbog odluke koju si donela
u veoma emotivnom trenutku, dok još ima vremena da je promeniš.
Zdravo, Maja. Ah, upoznali smo se ranije. Toni Gillies.
A, Dženet, mogu li da te vidim u svojoj kancelariji?
Biću tamo za sekund.
Skoro smo završili ovde. - Hitno je.
Naravno.
Vi, ah... stvarno ne želite da se pojavite pred sudom, zar ne, Maja?
Ne. - Oh, to nije baš dobro.
Ako biste mogli ostati van suda,
i još uvek vidite šta se dešava sa Nelsonom,
pa to bi bilo slatko, zar ne?
Da. - Ironija je, ako ste saglasni da svedočite,
želja će vam se verovatno ostvariti.
Jer ako Nelson zna da ćete biti toliko jaki koliko ste bili
na tom saslušanju,
pa, on bi verovatno odlučio da je bolje da prizna krivicu.
Stvarno? - Oh, to je vrlo verovatan ishod.
Što ste više odlučni da se pojavite na sudu,
veća je verovatnoća da nećete morati.
Nije li to dvostruka pobeda?
Znaš li šta sam radio tamo?
Da li radiš sve što je moguće da se diskredituje kancelarija?
Ipustivši se u grubo nemoralno ponašanje.
Ona bi se povukla sa suđenja!
Čuo sam, ali ne možeš ti biti ta koja će je naterati da se predomisli.
Toni, molim te, ne mogu da se nadam da će Lina uspeti to.
Pa, nećeš morati. Ja sam... razgovarao sam sa Majom.
I? - Pa, razmisliće o tome.
Ne možeš da obilaziš pravila, ne dad Dejvid vodi odbranu.
Ako dobije i najmanji razlog za zaustavljanje ovog suđenja,
neće oklevati.
Hvala.
Kako je bilo? Nije mogla da dođe kasnije?
Ah, ne, to moralo je biti 9. Ali pristala je da ide na sud.
Super. Dobro urađeno.
Mm. - Nije bilo lako. - Pa, Toni pomogao. - Toni?
Zašto se dođavola on umešao?
Lina? - Pa, Dženet nije mogla.
Tako je. Idemo na posao onda, hoćemo li?
Znate, Ovenu možeš prikačiti puno stvari, ali jednu stvar ne možeš, nije glup.
Da.
Sad, on možda ima tajni plan da izvuče Nelsona,
ali on ne može biti viđen da to radi.
Istovremeno, on mora da izgleda kao
da se bori da bude osuđen.
Ali ako se samo pretvara, to će izgledati isto.
To je...
ne izlazi mi iz glave.
Što bliže gledam Ovena, više grešaka nalazim.
Na primer, kao mladi policajac u odeljenju droge,
imao je dve investicione nekretnine pre nego što je imao 25 godina.
Kako je dobio kapital za to?
Da nije od prodaju drogu koja je zaplenjena?
Još uvek ne znam.
Bio je deo šire operacije pod Stivenom Blejklijem.
Uspeo je da uhapsi nekoliko bajkera zbog dilovanja
oduzme ovaj, raketni bacač i amonijum nitrat.
Da li je stupio u kontakt? - Ne znam.
Vidi, imaš zaštitu 24/7.
Ništa se neće dogoditi u DPP.
Samo nastavi da radiš ono što radiš.
Ja ću se pobrinuti za sve ostalo.
U redu, bez čvrstih dokaza,
treba nam više detalja o svrsi zločina.
Šta smo zaboravili?
Da li se Dru složio? - Da.
Ali prilično nevoljno. - Možeš li mu objasniti to?
Kako ide? - Prilično dobro, mislim.
Šta radimo u vezi dogovora?
To će doći od policije, zar ne?
Mislim, sad kad se Maja vratila,
neće li oni zasesti da Nelsonu objasne životne činjenice?
Ili ti možeš preuzeti inicijativu.
Najbolje vreme za mene da kažem bilo šta biće pola sata pre nego što počnemo.
Ne, ne slažem se. Znam Dejvida. - Pa, ti ne možeš da pričaš sa njim.
Možemo se složiti oko toga bar. - Možda.
Ali, sa druge strane, on je i dalje prijatelj.
On je branioc a ti si svedok optužbe.
Ako mu ti kažeš da si razgovarala sa Majom
i zašto je Nelsonu bolje da se dogovori ili drugo,
on će oboriti celu stvar pre ručka.
U redu. Samo nemoj to uraditi u poslednjoj sekundi.
Dejvid će odgovoriti u vreme pregovora.
Ko želi pregovore? - On će. - Ne znam.
On će hteti da popriča sa Nelsonom, da mu stvori osećaj,
da je dobio nešto...
Jedini pravo vreme za Kejta Nelsona
je poslednjih nekoliko minuta pre nego što počne.
Tada će pomisliti, "Sranje. Ovo je stvarno. Šta ako izgubim?"
U tom trenutku, kad zuri u provaliju,
tada će mu dogovor biti prihvatljiv.
Kad ne bude imao vremena da sagleda svoje opcije?
Ko želi da mu da opcije? Kad je momak se davi,
ne počinješ da razmatraš o relativnoj manjkavosti,
bove u odnosu na pojas za spašavanje ili balvan.
Kažeš, "Hej, kretenu, možeš se udaviti ili uzeti ono što ti se nudi."
To je naša najbolja šansa. - Ne sa Dejvidom. - Sa bilo kim!
Oven, ne budi tako lakomislen. Molim te, daj im dan ili dva.
Znam da će biti bolje. - Dženet, odjebi!
Muka mi je od tvog pokušavanja da vodiš ovaj slučaj.
Kladim se u 100 $ da si se potrudila da Maja dođe jutros. Jesam li u pravu?
Hvala.
I onda kad je došla,
Toni je morao da interveniše da ne zajebeš sve.
I sad pokušavaš da postigneš dogovor sa Nelsonom? - A znaš zašto?
Ja ne vodim ovaj postupak da saznam ko je stavio bombu u tvoj auto.
Ako to saznamo, biće sjajno.
Ali ovde se radi o Maji, a ne o tebi.
To je moj posao. Pusti me da ga uradim.
Vidi šta je se Druom.
Jebi ga!
Zar ne misliš da bi Maja bila mnogo srećnija ako zaboravi na celu stvar? - Ne.
Ne na duge staze. - Ja mislim da bi bila.
Pa, neće, te zašto joj radije ne bi pomogao?
Kako?
Što je jači slučaj protiv Nelsona, veća je verovatnoća da će želeti dogovor.
Zato si nam potreban. - Ja ga ne mogu učiniti jačim.
Da, možeš. - Zašto? Kako?
Šta mogu da kažem? Nisam ga video ili čuo da nešto radi.
Zar ne bih bio jak svedok za njega?
Možeš potvrditi mogućnost. - Šta?
Kejt Nelson kaže da se prvi vikend nikada nije dogodio,
Ali prema Maji, oni su vas čuvali
dok su vaši roditelji bili odsutni.
Ali KejtNelson kaže da su bili tamo svo vreme.
I bez tebe, nemamo nezavisan dokaz
da podrži ono što Maja kaže.
Nemate? - Ne.
Ona kaže jedno, oni kažu drugo.
Ali ti si rekao policiji da se taj vikend sa njima definitivno desio.
Da. - I to je od ključnog značaja.
Zato si potreban Maji.
Tako je. Vidim. Ako je tako...
uradiću to.
Za Majino dobro.
Hvala.
Mislio sam da ti dam najnovije informacije o
tome kako je Oven obezbedio novac za ta dva stana.
Je li na platnom spisku međunarodnog kartela droge?
Ne, ne, bio je mladić, stavljen u sobi za nadzor
i morao je da satima da sluša beskonačne telefonske razgovore.
U svakom slučaju, načuo je da neko ima konja
i da je trka nameštea da bi on moao da pobedi.
Stavio je svoju životnu ušteđevinu na njega ne rekavši nikome. Čisto.
Dakle, on je oportunista? - Oh, pa, bio je tada.
Ali nije pravi igrač? - Ja stvarno ne mogu to da kažem.
Mislim, kad pogledaš ukupnu sliku,
još uvek ima pitanja na koja treba da se odgovori.
Još uvek nismo dokazali da se Blejkli i Moreno poznaju.
Šta je sa Renmarkovim USB-om?
Je li neka od slika urađena u Blejklijevoj kući na plaži?
Ne, sve su iz inostranstva koliko ja znam.
Samo sam video da ih je mnogo. Prilično strašno, zaista.
Znam da svaki put kad ih uhvatimo, samo kažu,
"Oh, da volimo decu".
U njihovim očima se ne radi o dominaciji ili moći.
Samo ih obožavaju.
Ali da je do mene, jebeno bi ih kastrirao.
Vrlo primamljivo.
Onda ako pogledaš na internetu sada, ne postoji ništa što ne možeš dobiti.
Da.
Kada sam bio mali, moja majka mi je govorila,
"Gakomo ne uzimaj lizalice od stranaca. "
To je to. Nije bilo ničega drugog o čemu sam morao da brinem.
Nadam se da si je poslušao. - Pobrinula se da bude tako.
Ako ne bih, išao bih u krevet bez večere.
Grubo.
Da. Volela me je.
Kladim se da je ponosna na ono što postigao njen dečak.
Da. Ja ti ne zavidim, znaš,
podižeš blizance u ovakvom svetu. To je...
Ne u ovom trenutku.
Ne, i zato sam ovde...
samo da te uverim da će sve biti u redu.
Da.
Dejvide, da popričamo na brzaka?
Molim te, pusti me da sredim ovo.
Da pogodim, želite da odustanete od svih optužbi?
Ne, ja sam se pitao kako se vaš klijent oseća oko ove stvari?
Uznemiren, ali uveren.
On ne želi da promeni izjašnjavanje o krivici? - Nema šanse.
On zna da je zatvor realna mogućnost?
Maja će biti veoma ubedljiva.
Hoće li? - Hajde, razmislite o svom klijentu na sekundu.
Deset godina, dve godine, postoji velika razlika.
Moj klijent tvrdi da je nevin i i to će energično braniti... - Glupost.
On zlostavlja male devojčice i radi to već decenijama.
Njegovi prijatelji na visokim položajima ga ne mogu izvući iz ovoga
bez obzira šta on misli.
Nijedna porota mu neće verovati uz Maju i Drua zajedno.
Pa, ostaje nam da to saznamo.
David, ako bi radio svoj posao kako treba,
predočio bi mu ono sa čim se suočava
i potrudio se da razume da je njegova jedina slaba nada da sebi olakša
da nam kaže šta zna o drugima poput sebe.
Ako govorite o meni, ja sam ovde. - Molim vas, sve je u redu.
Šta se dešava? Je li to ovo?
Da. Ako uđu zajedno, dogovorili su se oko priznanja krivice. Ako ne, počinje suđenje.
Je li ovo zbog dogovora?
U redu je, nisam pristao ni na šta.
Nikada neće priznati krivicu
u ovoj zloj priči iz tinejdžerske fantazije,
ni zbog čega.
Ne možete dokazati, ne možete me zastrašiti
da dam neko kukavičko priznanje.
I za vašu informaciju,
svestan sam zašto ne želite da se ovo suđenje održi.
Oslobađajuća presuda bi vas ukočila na dosta godina,
zar ne, gdine Mičel?
Sranje. - Šta... Ne!
Ste ste rekli da će ovo... - Nikada nije garantovano.
Hvala na ponudi, ali ne hvala, Ovene.
Jesi li spremna?
Hajde da sredimo ovo arogantno govno.
Možeš li razgovarali sa njim? Radila si sa njim. Molim te.
Molim te!
Ne mogu. To bi pokvarillo sve. Moramo ići na sud. Tako mi je žao.
Ne, ne mogu. - Maja... Ne, ne mogu to da uradim! - Maja.
Dobro jutro, Maja.
Dosta je prošlo.
Mrziš ga, zar ne?
Samo nastavi da ga mrziš.
U redu? - Da.
Maja, koliko ste bili stari kad vas je gdin Nelson prvi put posetio u spavaćoj sobi?
7. - Možete li glasnije reći za sud, molim vas?
Imao sam 7 godina. - A zašto je gdin Nelson bio u kući?
On i njegova žena su brinuli o nama.
Moji roditelji su bili odsutni za ceo vikend.
Da li je to uobičajena pojava? - Šta?
Da vas čuvaju gdin Nelson i njegova žena?
Možete li odgovoriti za sud, molim vas?
Da.
Možete li nam opisati šta se dogodilo
kada ude u svoju sobu?
Seo je na ivicu mog kreveta
i pitao me je zašto mi je svetlo još uvek upaljeno.
I rekao sam mu da se plašim mraka
i da ga uvek ostavljam upaljenim.
A onda je rekao da će mi pokazati
da nemam čega da se plašim.
I šta se onda desilo?
Pa, onda je ugasio svetlo i... i bilo je tako mračno,
I uhvatio je me za ruke i stisnuo ih...
stisnuo ih je zaista čvrsto i rekao mi da sam hrabra.
Ali nisam se osečala veoma hrabrom.
Zatim je podigao jorgan
i legao u krevet pored mene...
i rekao je da će ostati tamo neko vreme
dok se ne naviknem na mrak,
i prestanem da osećam strah.
I ostali smo tako prilično dugo.
Nije mi se dopalo.
Bio je veliki i mirisao je čudno.
I disao je zaista teško.
Sve što sam mogla da čujem je to disanje.
A onda je stavio ruku na moj stomak.
Rekao je da će me to smiriti
i da će, hm, zaustavi leptiriće unutra.
i nasmejao se kad je to rekao,
ali nisam mislila da je bilo baš smešno.
I onda polako...
stvarno, stvarno polako,
skoro kao da se ništa i ne dešava,
on... zavukao je svoju ruku
ispod moje pidžame.
Pravo dole.
Njegova ruka je bila topla i velika.
Bilo je kao, hm...
bila je kao džinovska šapa.
I nisam se mogla pomaknuti
jer je sa jednoj strani od mene bio zid,
a on je bio na drugoj strani.
Bio sam sigurna da bi ako ostanem stvarno mirna još uvek,
mogao da ode.
Ali nije.
Stavio je svoje prste u mene.
Previše njih.
Oči su mi se napunile suzama.
Sećam se da su mi se skotrljale niz vrat,
I bilo me je strah Htela sam da...
Plašila sam se da se ne nakašjem, ili napravim buku.
Bio sam tako siguran da ako ostanem potpuno mirna
I zaista tiho, onda bi...
onda bi bilo isto kao da i nisam bila tamo.
Da li vam je gdin Nelson ikada ponovo to uradio?
Da. Uvek je bilo isto.
Ponekad je bilo, hm...
bilo je gore.
U redu. Idemo kroz njih jedan po jedan,
onoliko koliko možete da se setite.
Jesi li spremna za sutra?
Naravno. Je li Maja završiti? - Da.
Sinkler je postavio samo tri ili četiri pitanja,
Tako da si ti prva, onda Dru.
Ovene?
Samo pokušavam da uskladim vremena za neke sastanke sutra.
Koliko dugo misliš da će Dženet svedočiti?
Sat ili dva.
Trebala bi da završi do ručka
osim ako Sinkler ne počne neko dugo unakrsno ispitivanje.
Dakle, ako kažemo 3 p.m, trebalo bi da bude sigurno?
Trebalo bi da bude.
Koliko dana će trebati da se reši ova stvar?
Tri ili četiri.
Dakle, Lina bi trebala da bude slobodna sledeće nedelje? - Nadam se.
Ukoliko ne iskrsne nešto neočekivano.
Da.
Dobro.
Šta?
Svi ti mali dabrovi pozadi konačno su našli nešto.
Dru Blejkli. - Da.
Bila je uramljena u njegovoj staroj spavaćoj sobi u Stivovoj kući.
Pa? - Pogledaj pozadi.
Moreno fotografije.
Poznavao je Stiva Blejklija najmanje pet godina.
Stiv, šta si to radio?
Oven ti se stvarno uvlači pod kožu, zar ne, Trejsi?
Znamo gde je otišao juče ujutru, to je sve što kažem. Mi ne osuđujemo.
Gde, bordel? - Gore.
Radio stanica? - A, televizija, zapravo.
TV?
Pa, našao se sa Karen Šo, novinarkom Novosti u fokusu.
Jel' tako. Pa, hvala za ovu informaciju.
Nisi je dobila ilegalno?
Pogledali smo listing njegovih telefonskih poziva.
Što nije kršenje zakona o zaštiti digitalnih autorskih prava.
Nismo prosledili na drugi telefon.
Dakle zvala si Karen Šo i potvrdila sastanak? - Da.
Oven je u njegovoj kancelariji. Sud je na pauzi za ručak.
Dobar dan. Stvari još uvek idu dobro za nas?
Da, prilično dobro.
Dženet je bila u redu.
Dru ide posle ručka a onda je njen red.
Poznaješ li Karen Šo?
Pretpostavljam da je to da. - Našli smo se jednom ili dva puta.
Zašto? - Ništa bitno.
O čemu si razgovarao sa njom? - Zaštiti naših izvora. - Izvora čega?
Slušaj, Toni, dozvoli mi da ti kažem da
da joj nikada nisam dao nikakvu informacije o bilo kom pitanju
za ovo ili za nekoga koga istražujemo ili procesuiramo.
Pa, kakve informacije si joj dao?
Kako si saznao da sam se našao sa njom?
Oh, ne ispituj me, Ovene. Prokleto sam besan zbog ovoga.
Niko ovde ne ide pred novinare iza mojih leđa.
Apsolutno niko.
Mi smo velika meta, i jedini način da nas sve zaštitim,
kolektivno i pojedinačno, je da stavim sebe između tih vrata
i svih tih novinara napolju.
Ako želiš da nastaviš da radiš ovde,
u stvari, ako želiš čak i da završiš ovo suđenje,
reći ćeš mi šta se dešavalo na tom sastanku.
Bez uvijanja, bez sranja. Zašto si otišao kod novinarke?
Reci mi odmah ili možeš da odjebeš odavde!
Dru, možete li da potvrdite
da su gdin i gđa Nelson ostali sa tobom i sestrom,
na produženom vikendu u junu pre 15 godina?
Da.
I oni su vas čuvali
jer su vaši roditelji bili odsutni?
Takva je bila situacija, zar ne?
Ah, ne. Oni su bili tamo, zapravo.
Oni su bili u kući, sa vama i gdinom i gđom Nelson?
Da.
Ali to nije ono što ste rekli policiji. - Ne.
Znači, taj dokaz je laž? - Da.
Ali nisam to mogao reći do sada.
Ja, hm... ja nikad ne bih želeo da uradim ništa da povredim Maju,
ali moram da budem fer prema gdinu Nelson takođe.
Fer na koji način? - Pa...
On nije bio tak koji je upao u Majinu sobu.
To je bio tata. - Lažove!
Red. - Šta to radiš?
Žao mi je. - Mir!
Kažete li ovom sudu da je vaša sestra u stvari
zlostavljana od vašeg oca?
Da. - Dru, to je...
Vaša visosti, molim da ovaj svedok proglasi neprijateljskim
i tražim dozvolu za unakrsno ispitivanje.
Da, verujem da imate
dovoljno osnova za taj zahtev, tužioče Krune.
Izdiktirali ste izjavu policajcu Kerolajn Martin
2.-og ovog meseca i potpisali je u 8:09 p.m.
Da li je tako? - Da.
Ipak, ni jednom u ovoj izjavi niste spomenuli
da je vaš otac zlostavljao vašu sestru.
Ne. - Znači, lagali ste, zar ne?
Da, ali uvek samo zbog Maje.
Ipak, zašto bi trebali da vam verujemo
sada kad ste sami priznali da ste lažov?
Ko zna kada lažete? - Zašto bih lagao o ovome?
Vi i vaš otac ste niste dobro slagali, zar ne?
Ne.
Grubo rečeno, niste ga voleli.
Da li biste vi, kad znate šta je radio svojoj ćerki?
Ali je li radio?
Ili koristite ovu situaciju da mu smestite
sad kad ne može da uzvrati?
Ne, ja sprečavam da nevin čovek bude osuđen.
Da li postoje i drugi primeri zlostavljanja
o kojima niste nikome rekli do sada?
Mnogo.
Morate to da kažete,
inače ono što ste upravo rekli ne bi zvučalo dobro, zar ne?
Kinjio me je svo vreme. - Kako?
Kako to mislite, kako? - Pa, šta čini zlostavljanje?
Kako ide Ovenu?
Da li bi se naljutitio kad ne biste stavili sudove u sudoperu?
Zaboga.
Pa, nismo čuli još ništa.
Znaš li da je on bio taj koji je ispričao novinarima
o tebi i Erin?
Kreten! - Da.
I vi ste čekali ceo život da mu vratite, zar ne, Dru?
Šta god bude trebalo.
I ja tvrdim da je to razlog zaštoste lagali o njemu i Maji.
Kada sam imao pet godina,
moj tata nas je odveo do plaže posle škole.
Ali on je rekao, "Ne idi na stene",
jer imaju sve ove, hm...
kao, školjke na njima.
Opasne, oštre stvari.
Ali ja sam prikupljao kamenčiće i kad je naišla plima,
jedini način da se vratim bio je preko stena,
pa sam pozvao upomoć.
On je samo stajao tamo. 5. Imao sam 5 godina.
I svakim korakom sekao sam se sve više.
Nije ni prst podigao.
Samo je stajao tamo, gledao me, i bila je agonija.
Noge su mi bile prekrivene krvlju
a on je samo stajao tamo i jebeno gledao!
Gdine Blejkli. Ja bih to nazvao zlostavljanjem, zar ne?
Kada sam mu rekao da ne mogu da vozim bicikl bez pomoćnih točkova,
on me je gurnuo niz brdo.
Stopala Blejklijevog leša. - Šta?
Ko god da ga je ubio isekao mu je noge, sećaš se?
Koji vam još dokaz treba?
u nastavku Dženet King...
Renmark nije bio moj prijatelj. - Je li je i on bio na kašiki?
Oba se slatko smeju velikom lezbejskom skandalu?
Uradiš li ikada ponovo nešto slično, pobrinuću se da izgubiš posao.
Zvao sam te na mobilni. Mogao si biti bilo gde.
Nisam bio nigde. Bio sam ovde.
Ne volim da izgledam kao lažov!
Deni Novak! - Skloni se od stola... - Šta to radiš?
Pusti ga!
Ili mi daj nešto što mogu da iskoristim ili mi nemoj trošiti vreme!
Ako saznaju da sam ti rekao ovo, ubiće me.
Idi pravo u sigurnu kuću.
Nikoga ne zovi, nikoga, ostati tamo dok ti se ne javim.
Oh, hvala Bogu.
Je li ovo zbog...
Preveo: suadnovic